Hé Riggs, wil je hier weg? -Heb je een auto, Molly?
Later, als we ouder zijn. -Ja.
Soms droom ik ervan om president te zijn, of astronaut, de eerste op Mars.
En jij? -Geen idee.
Toe nou, ik zei het ook.
Ik wil gewoon een gezin. Een huis, en een auto.
En een zoontje op honkbal.
Is dat het enige waar jij van droomt?
Voor mij is dat Mars.
Dat lijkt nu misschien onmogelijk, maar je weet nooit.
Wat heeft hij? -Niet echt blij voor z'n eerste wedstrijd.
Wat is er, kanjer? -Ik weet niet, ik zie er stom uit.
Hoezo? Laat eens zien.
Doe je shirt in je broek.
En je pijpen omhoog, dan zie je die coole strepen.
Nu ben je een honkballer. En de handschoen?
Een nieuwe? Wacht eens, let op.
Olijfolie? -Dat is goed voor het leer.
Daar kook ik mee.
Dit is vast ergens goed voor, laat hem maar.
Dat is brandbaar. -Het is uitgedroogd vlees. Hoppa.
Probeer eens.
Ruikt naar buidelrat. -Toe nu maar.
Beter? -Ja, bedankt.
Ik doe soms raar, maar het werkt wel.
Dank je, fijn om je erbij te hebben.
Ben heeft een vaderfiguur nodig.
Zoek er dan eentje, zoiets is heel belangrijk op die leeftijd.
Nee, jij voldoet prima.
Je valt op m'n broer, hè? -Welnee, ik keek alleen naar...
M'n broer?
Geeft niet, behalve dat het een sukkel is.
Maar hij kijkt ook naar jou.
Betrapt. -Ander onderwerp, graag.
Gaaf jack. -Dank je, proberen?
Ja, mag dat? -Ja, het is echt oud. M'n pa dan.
Helemaal te gek. Hoe staat het? -Heel leuk.
Ik moet ervandoor.
Ik spreek je. -Doei.
M'n jack.
Waar zijn we? Is er niemand thuis? -Ik ken de bewoner, hij is weg.
Je bent echt geflipt.
Nog eentje.
Plunder verder, zo terug.
Kicken.
Phoebes, kom buiten.
Ik kom.
Nu wordt het feest nog leuker. -Inderdaad. Zwemgoed bij je?
Nee, is dat erg?
Wie zijn daar? -Er was toch niemand?
Wegwezen, ik kom zo.
Wat moet dat, Tyler? -Ik kan het uitleggen, Randy.
Wacht eens even. -Wat? Het is elf uur.
Tien over. Je kunt allerlei misdaden plegen in tien minuten.
Ben ik nu een crimineel? -Je had moeten bellen. Waar was je?
Ik was met Phoebe. Een vriendin. -Leuk, wanneer stel je ons voor?
En waar is m'n jack? -Dat heeft Phoebe.
Weet je wel waarom ik dat jack heb gekregen? Niet zomaar.
Laatste jaar, laatste wedstrijd, de winnende worp.
Volgens opa stond je fout. -Hij is seniel, en altijd kritisch.
Geef me nu maar huisarrest. -Goed, je hebt huisarrest.
En als je zo doorgaat, wordt het zonder eten naar bed.
Toe nou, Roger. Riana, we hebben het hier nog over.
Meer niet?
Bewaar het straffen voor als ze echt de fout in gaat.
Elf minuten? -Straks vertelt ze ons niks meer.
Zoals van die vriendin. -Straks gaat het van kwaad tot erger.
En haar vriendin heeft m'n jack gestolen, een erfstuk.
Stel dat ik het nog eens aan wil?
Laat me niet lachen. -Serieus.
Denk je dat het nog past? Echt niet.
Ik hou alleen wat vocht vast. Heel grappig.
Je had Bens gezicht moeten zien, dat wordt een grote.
Geniet ervan, voordat hij een jeugdcrimineel wordt.
Riana is geen jeugdcrimineel vanwege dat jack. Scorsese, vertel.
Schot in het achterhoofd. Randolph Donabedian, in z'n eigen zwembad.
Inbraaksporen in het huis. -Iets van waarde gestolen?
Alleen wat pillen en drank. En ik heb dit gevonden.
Hij was opticien in de Valley, dit is z'n kasboek.
Misschien interessant. -Voor Bailey.
Die is op vakantie, na twee jaar. -Ze denkt alleen maar aan zichzelf.
Ik kan het wel doen. -Jij kunt je eigen werk amper doen.
Neem je ooit soep mee? -Ik kan dit heus wel.
Nooit soep. -Mijn schuld, we zijn te slap met hem.
Precies, en dan gaat het van kwaad...
Begin je weer over Riana? We hebben het gezellig over soep.
Ik wil m'n kleine meid niet zien ontsporen.
Maak je niet druk. Ze is een goeie meid, met goeie cijfers. Ze...
Ze is een moordenaar. Sorry.
Hoe kon dit op een plaats delict belanden?
Geen idee, Phoebe mocht het passen. -Daar blijf je bij?
Het is waar. -Vertel op, we geven je geen straf.
Spreek voor jezelf.
We waren in de bowlinghal... -Dus niet in de bieb, een leugen.
Wil je de waarheid? -Niet zo'n toon. Ga door.
Ze vertrok met haar vriendje in de auto.
En zo belandde dit erfstuk bij de politie?
Niet aanraken, moet het niet geseald?
Chloor wast alles uit, en vertel mij niet hoe ik moet werken.
Welk vriendje?
Tyler, of zo. Zeker twintig, met een rode cabriolet.
Jij ging niet mee? -Nee, anders was ik te laat thuis.
Dat was je nog steeds. Waar is Phoebe nu?
Ik zie haar zo in de bowlinghal.
Je boft, je krijgt een politie-escorte.
En daarna huisarrest. -Ik zou geen straf krijgen.
Dan loog zij ook.
Geen scène, pap. -Jij hebt geen eisen te stellen.
Weet je dat ik hier ooit een 300 heb gebowld?
Weten we. Waarom laat je mij dit niet afhandelen?
Ja, veel minder gênant. Jij blijft hier als back-up.
Back-up? En je laat Riggs...
Je weet toch dat hij altijd een manier vindt om mij voor schut te zetten?
Vindt? Met opzet soms? Echt niet. -Je staat versteld.
Ik neem het graag over van je vader.
Maar nu even niet. Succes.
Niet zeggen dat je m'n vader bent.
Phoebe Clark.
Oké jongens, gaan jullie maar naar de speelhal.
Rechercheur Murtaugh, Riana's vader.
Tof van je.
Je weet vast waarom ik hier ben. -Nee.
Niet erg overtuigend. -Dat jasje?
Jij en je vriendje hebben ingebroken bij Mr Donabedian.
Ik onderzoek de moord op hem. -Nee, hij leefde nog toen ik vertrok.
Iets overtuigender. Toen jij vertrok? En je vriendje?
Ik...
Hoe deed m'n slagmannetje het? -Hij wil niet meer.
Wat dan? -Hij mocht niet eens spelen.
Iedereen speelt bij de kleintjes. Wie is de coach?
Ga het nu niet opblazen. -Ik bel je terug.
Wat doe jij nou? -Een smeris.
Jij bent Phoebe's vriendje. Want deze gast lag dood in z'n zwembad.
Hij krijgt een voorsprongetje.
Dat was voor de show. -Z'n pistool, voor de show?
Hij lijkt wat ruig, maar hij doet geen vlieg kwaad.
Dat zal wel, en waar is hij nu?
Geen idee.
Ik wil alleen met je praten.
Nu arresteer ik je. Waarom trek je een wapen?
Waar ga je naartoe?
Haal me hieruit. -Praat je dan?
Ja, wat je maar wilt. Maar haal me hieruit, help.
Kom maar.
Opzij, uit de weg.
Wat zei ik? Veel gênanter.
Veel meer.
Ik heb niks gejat. Zegt Phoebe dat? -Dat zeggen jouw afdrukken overal.
Je zit fout, we wilden alleen wat lol maken.
Is dat wat de jeugd doet tegenwoordig? Drugs, inbreken, moordje plegen?
Ik heb hem niet vermoord, Randy zou weg zijn.
Kende je Mr Donabedian?
De brillenzaak van z'n stiefvader is vlak bij de bios waar ik werk.
Zit je bij de film? Verbeeld je de volgende scène.
Een pillendealer wordt opgepakt, met wapen.
Hetzelfde kaliber als het moordwapen.
En dan verschijnt... Precies op tijd.
Hij leefde nog toen ik wegging, ik lieg echt niet.
Andere kogels, zijn wapen is niet het moordwapen.
Dat noemt zichzelf schrijver.
Hallo. U bent de moeder van Phoebe? -Klopt, waar is ze?
Ze wordt nu vrijgelaten, en binnenkort voorgeleid.
Nu is mijn dochter dus de crimineel, na jouw dochters gedrag?
Hoezo, mijn dochter?
Sinds Phoebe haar kent, is het mis. Wegglippen, feesten, jongens, blowen.
Nee, mijn Riana blowt niet. Ik heb haar zelf getest.
Uiteraard. Het is altijd het kroost van de zelfingenomen ouders.
Ik, zelfingenomen?
Phoebe, kun jij je moeder eens bijpraten? Ze meent...
Ik vlieg zo, en zij heeft huiswerk. Hou je dochter bij haar weg.
Dit geloof je nooit, Randy lichtte de boel op.
Zie je het? -Natuurlijk zie ik het.
Leg uit dan. -Kasverkopen, twee keer per maand.
Vijftig mille, best dure zonnebrillen. -Of ze verkochten gestolen spullen.
Prima werk. Fijn toch, dat we je hiermee opzadelden?
Riggs gaat langs op de terugweg. -De terugweg waarvan?
Weet ik niet, hij vroeg om parkeerbonnen.
Dat meen je toch niet? -Sorry, foutparkeren mag niet in LA.
Wat gaat me dit kosten? -Ik hoef je geld niet, coach.
Ken ik jou?
Ik vergeet de bon, en de omkoping, als jij Ben Hendricks laat spelen.
Afpersing voor een honkbalpotje? -Als tweede honkman.
Ben wilde zelf liever niet spelen.
Hoe bedoel je? -Hij is de dug-out niet uit gekomen.
Ik denk omdat hij niet wil. Hij kan niet slaan, werpen, vangen.
Jij bent z'n coach. -Geen beginnen aan.
Leer het je zoon anders zelf. -Hij is m'n zoon niet.
Niet elk kind is goed in sport. Doe hem op schilderles, of zo.
Had dat nu niet gezegd.
Heb je een honkbalcoach opgepakt? -Hij zei dat ik Ben push. Wat kon ik?
Hem aanhoren, geduldig blijven. Als een goede ouder.
Alsof jij zo'n goeie vader bent. -Riana erkent haar fouten.
Ze zit nu met huisarrest haar zonden te overdenken.
Ja, jij verdient een standbeeld, als vader van het jaar.
Ik moet hangen. -Bedankt, prettige dag.
Stanley Wright? Politie, ik wil even over je stiefzoon praten.
O ja, goed.
M'n condoleances. -Wie is dat, ouwe?
Er staan hier alleen wat oude dozen.
Val ik in een overval?
Dit is de politie, je bent omsingeld.
Kom naar buiten, handen omhoog.
Wat doe jij hier? -Riana? Had jij geen huisarrest?
Niet naar de ruit kijken.
Niemand komt je redden, niet voordat je mij antwoord geeft. Gesnopen?
Ja, meneer.
Oké, binkie.
Hoelang frunnik je al met m'n dochter?
Het was ons eerste afspraakje, geen... -Gefrunnik.
Alleen naar de film. -Hoewel zij huisarrest had.
Het leek ons niet zo erg... -Welja, vergeet de regels, Jesse.
Je gaat me vast vertellen dat het Riana's idee was.
Blowt mijn dochter? Ga je wel eens naar een ziek feestje in Riana's crib?
Riana? Echt niet, meneer.
Dat is meer iets voor m'n zus Phoebe, en mij dan de schuld geven.
Dus Phoebe is jouw zus? -Ja, meneer.
M'n moeder kan haar nauwelijks de baas.
Dus Phoebe is de lastpost, en mijn Riana is onschuldig.
Ja, Riana is top. Ze kijkt zó tegen u op.
Hé, overspeel je hand niet. Vort.
Wie peerde hem toen ie m'n penning zag?
Nico Vicente, ex-militair. Hij handelde met m'n stiefzoon.
Heeft hij hem vermoord? -Nico dacht dat hij hem belazerde.
Er waren diamanten kwijt, die zochten ze hier.
Weet jij waar die zijn? -Nee, ik bleef erbuiten.
Maar hij mocht jouw winkel wel voor heling gebruiken?
Randy was altijd al heel moeilijk, hij had nooit een echt rolmodel.
Z'n waardeloze vader liet hem in de steek.
Nee, dan jij. -Ik deed m'n best.
Weet ik veel hoe je een vader moet zijn.
Dat joch sloeg jou de hele dag uit, en je schudt vrolijk z'n hand?
De wedstrijd was klaar.
Een watje, net als zij.
Vier uit, om je rot te schamen.
Ik werd afgeleid. -Door wat dan wel?
Door jou, ik zag je bij het hek staan kijken.
Weet je wat, knul?
Misschien moet ik het beter uitleggen.
Als je raak wilt slaan...
moet je contact maken.
Het gaat om vorm.
Handen omgekeerd, palm naar beneden.
Doe het nu eens een keer goed.
Pap, pap.
Laat zien.
Niet bewegen.
Watje, zoals ik al zei.
Gewoon even rustig overgooien. -Ik kan er niks van.
Babe Ruth leerde het pas op z'n 40e, en z'n naam kwam op een snoepreep.
Echt waar? -Als je maar lacht.
Goed naar de bal kijken.
Geeft niet, toe maar.
Geeft niet, de handschoen het werk laten doen.
Heel goed, maatje. Zo hard je kunt.
Maatje, klasse. Je hebt talent.
Mam, kijk naar Ben, hij heeft talent.
Ik moet je spreken. -Wat? Momentje, vangbal.
Heb jij coach Latimer gearresteerd?
Gaat het? -Laat zien, doe je haar opzij.
Het komt wel goed.
Waar is Ri? -Zonder eten naar bed.
Niet, maar ik heb wel haar mobiel ingenomen.
Doen we dit wel goed? Ik wil niet de boze wolf zijn.
Misschien pakken we haar te hard aan.
Zoals jij zei, niet elk foutje bestraffen.
Lieve hemel. Foutje, dat haar vriendin betrokken is bij een moord?
Riana niet, ik heb met Jesse gepraat.
Jesse, heus? Met wie ze uitging terwijl ze huisarrest had?
Hij is een goeie knul. Een beetje sullig, daar valt ze altijd op.
Mag ik niet even bij haar gaan kijken?
Nee, ze heeft twee keer tegen ons gelogen.
We gaan geen lieve smeris, boze smeris spelen.
Ik wil alleen met m'n dochter praten.
Jouw dochter? -Ja, mijn dochter.
En als ik met mijn dochter wil praten, dan doe ik dat.
Waar is je dochter?
Ben je nooit eerder weggeglipt? -M'n ouders schrikken zich rot.
Geef mij de schuld, dat doe ik altijd.
Waarom moest ik zo snel komen? -Kijk zelf maar, ben je klaar?
Zijn die echt? Hoe kom je daaraan?
Tyler, we gaan een stukje rijden.
Ik doe alles. -Niet nu.
Zoekt iedereen haar? -Ja, doorgegeven.
Ik track haar mobiel. -Ik heb je auto als gestolen gemeld.
Is ze thuis? -Nee, ik heb iedereen gebeld.
Rustig blijven.
Je auto. Rechercheur Bowman. -Uw voertuig is gelokaliseerd.
Hij staat stil, we hebben hem geblokkeerd.
Auto gevonden, en geblokkeerd. Waar staat hij?
Wat als er iets met haar is? -Maak je geen zorgen, ik bel je terug.
Ik heb nu al spijt. -Ga naar de politie.
Dan ben ik erbij, en ga ik de cel in.
Ik bel m'n vader. -Nee, en weer naar het bureau?
Hij kan je helpen, leg het gewoon uit.
Breng me nu maar naar huis.
Wat is er? -Ze hebben hem als gestolen gemeld.
Geweldig, dus we komen niet meer weg?
Ik smeer hem. Beloof me dat je niks tegen je vader zegt.
Auto gevonden, met Riana's portemonnee.
Laat me met haar praten. -Ze was al weg.
Waar is iedereen?
Ik wist niet welke smaak. -Dank je. Hij moet rusten.
Voor later. -Hoe is het met hem?
Z'n neus is niet gebroken, wel gekneusd.
Het was echt niet de bedoeling. -Weet ik, en hij ook.
Maar misschien ging het iets te ver om z'n coach te arresteren.
Dus de meeste vaders doen zoiets niet? -Die zitten niet bij de politie.
Je bedoelde het goed. Probeer het niet te forceren, het komt vanzelf.
Ja, dat zal wel.
Het was een ongelukje.
Doet het erg pijn? -Gaat wel.
Goed, niet bewegen.
Je kunt hier niet blijven, kom bij ons. -Kan ik niet.
Dit is m'n thuis.
Hij vermoordt je nog eens.
Het was een ongelukje.
Het hele korps zoekt je. -Weet ik, je moet me helpen.
Kom, naar je vader. -Nee, dat kan ik niet.
Het klinkt stom, maar ik heb iemand beloofd dat ik niks zou zeggen.
En ik durf ook niet.
Luister hier eens naar.
Riana zat niet in de auto. Ik word gek, ik heb overal gezocht.
School, bowlinghal, dierentuin, ijsbaan, museum.
Ze was gek van die dinobotten.
Zo heb ik er nog twintig. Hij wordt nostalgisch als hij in paniek raakt.
Riana Rose, alleen de foto, ja.
Ze lijkt op haar moeder. -Pap?
Ik bel terug. -Sorry dat ik jullie heb laten schrikken.
Geeft niet, ik ben zo opgelucht.
Waar zat je? Ik was doodongerust, m'n arme darmen.
Phoebe heeft diamanten gestolen uit dat huis.
Waar is ze? -Thuis, ik heb bij haar geslapen.
Bel mama, en wacht hier tot ze je komt ophalen.
Hé, schatje. -Heb je die diamanten nog?
Kom zelf maar kijken. -Ik ben er zo, niet weggaan.
Braaf zo.
ga snel weg, bel me terug
Schatje?
Altijd eerst door het gaatje kijken.
Ben je alleen? -Wat is dit?
Waar zijn de diamanten? Boeven met wapens komen ze ophalen.
Riana heeft geklikt. -Tegen mij, vecht dat straks maar uit.
Alleen handje vasthouden. -Is hier nog een uitweg?
Zij weet er eentje.
Hé, alles goed daar?
Kom.
Geen kik. -Niet in het donker.
Waarom valt m'n dochter op jou? -Echt?
Kom binnen even praten. -Ik wil de cel niet in.
Die brandtrap haal je niet, dus pak m'n hand en...
Ga weg.
Misschien zijn ze weg.
Luister, alles komt goed.
Blijf daar, niet naar die brandtrap. Ik ben zo terug.
Niet weggaan, ik ga vallen. Kom alsjeblieft terug.
Oké, ben ik weer.
Ik tel tot drie, en dan trek ik je naar binnen.
Drie, twee... -Kalm aan.
In je eigen tempo, ik sta klaar.
Maar wel snel, graag.
Zijn we klaar, Nico? Doe je je wapen weg?
Ik kom. -Goed zo, kan ie?
Ik red me wel.
Trek me omhoog, ik wil niet dood.
Trek nou, ik wil niet dood.
Pak me nou, ik wil niet doodvallen.
Hier.
Hé, maatje.
Mag ik erbij komen zitten?
Hoe voel je je? -Goed.
Mag ik eens kijken?
Naar het bloedbad?
Vet littekentje, daar vallen de meisjes op.
Weet je...
Mijn vader was nogal een rouwdouwer.
Hij deed me pijn toen ik klein was.
Dus toen ik jou gisteren pijn deed...
schrok ik me dood.
Als je graag op honkbal wilt, dan rij ik je ernaartoe.
En als je niet wilt, ook goed.
Ik ben er altijd voor je, oké?
Als jij maar gelukkig bent.
Ik wil het nog eens proberen.
Prima, pak je spullen.
Wat als iemand weer een bal tegen me aan gooit?
Het blijft natuurlijk honkbal, dan krijg je wel eens een bal tegen je aan.
Als iemand dat vaker dan twee keer flikt, pak je hem.
Maar niet tegen je moeder zeggen.
We houden allebei van je, en we zijn blij dat je niks mankeert.
Maar je hebt gelogen, bent weggeglipt...
Weet ik, ik aanvaard de gevolgen. -We zijn nog niet klaar.
We zijn boos.
Maar ook trots. -Trots?
Uiteindelijk maakte je alles goed. Bijna.
Je hebt een leven gered, daarom zijn we trots.
Mag ik vanavond dan uit?
Vanavond is ons avondje uit. -Wat hebben jullie te vieren?
Dat jij nog steeds huisarrest hebt, en op Harper past.
Hoe laat denken jullie thuis te komen?
Doe jij maar open.
Ik heb hem uitgenodigd, om die film uit te kijken.
Dank je.
O jee, o jee.
Moeten we nog iets verbieden?
Nee, hij schrikt van z'n eigen schaduw.
Pap.
Doei.
Hoe ging het, gewonnen? -Nee, 12-1 verloren.
Maar ik had een vangbal.
Waar wacht je op?
Kom.